Συνοπτική περίληψη του βιβλίου:
Σιράζ, φθινόπωρο 2022. Στην καρδιά της εξέγερσης που δονείται από το σύνθημα «Γυναίκα, Ζωή, Ελευθερία», μια δεκαεξάχρονη Ιρανή ανεβαίνει πάνω σε έναν κάδο σκουπιδιών κι ετοιμάζεται να κάψει τη μαντίλα της σε δημόσια θέα. Και ενώ εξανεμίζεται σιγά σιγά ο φόβος, ξετυλίγεται σε φλας μπακ η βαθιά προσωπική της ιστορία – η ανεπιθύμητη γέννησή της, ο δυνάστης πατέρας της, το κινητό της γεμάτο με αντιστασιακά βιντεάκια, οι φίλες της, οι πρώτοι έρωτες και ο ενδυματολογικός κώδικας που επιβάλλει ένα κομμάτι πανί στο κεφάλι της, αυτό από το οποίο ονειρεύεται να απαλλαγεί.
Μήπως στο Μπαντζένς, το χαϊδευτικό που διάλεξε η μητέρα της τη μέρα που τη γέννησε, βρίσκεται το μυστικό της χειραφέτησής της; Μέσα από την εξιστόρηση σε μορφή εσωτερικού μονόλογου αυτής της ριζικής μεταμόρφωσης, η Delphine Minoui, συγγραφέας του μπεστ σέλερ Δέκα ετών, διαζευγμένη, συνθέτει ένα συγκλονιστικό μυθιστόρημα ενηλικίωσης.
Μπαντζένς. Κατά λέξη: σκάρτο φύλο.
Σε απλά περσικά: πονηρή, ξετσίπωτη.
Προσωπική άποψη:
Τον Αύγουστο που μας πέρασε, η Delphine Minoui, γνωστή στο ευρύ κοινό μέσω του βιβλίου της της "Δέκα ετών, διαζευγμένη", επέστρεψε με ένα νέο βιβλίο, το οποίο κυκλοφόρησε πριν από λίγες ημέρες και στην ελληνική γλώσσα, με την υπογραφή των εκδόσεων Μίνωας. Ένα βιβλίο που ήρθε για να εκφράσει ξεκάθαρα την εναντίωση απέναντι στο καθεστώς της Ισλαμικής Δημοκρατίας, και του πως αυτή αντιμετωπίζει τις γυναίκες, μέσω της φωνής ενός δεκαεξάχρονου κοριτσιού, που με αφετηρία το σκαρφάλωμά της σε έναν κάδο απορριμμάτων για να δείξει στον κόσμο τα μαλλιά της, έτοιμη να κάψει τη μαντήλα της που τόσο πολύ την καταπιέζει, μας "ταξιδεύει" στη ζωή της από τη γέννησή της μέχρι το σήμερα.
Όλη της η ζωή περιβαλλόμενη από βία. Ακόμα και η ίδια η γέννησή της σημαδεύτηκε από αυτήν, με τη μοίρα της να γράφεται παράλληλα με εκείνη του κόσμου γύρω της. Το σώμα της δεν έχει καμία ελευθερία και η ίδια, από τις πρώτες της κιόλας ανάσες, είναι υποχρεωμένη να υποδουλωθεί στην πατριαρχεία που επιβάλλει ο πατέρας της, αλλά και και η κοινωνία γύρω της. Ωστόσο, όσο μεγαλώνει, συνειδητοποιεί πως δεν είναι μπαντζένς, σκάρτο φύλο, όπως την ονόμασε "χαϊδευτικά" η ίδια της η μάνα, και πως η θηλυκότητά της δεν είναι κάτι το ανήθικο, αλλά κάτι υπαρκτό που έχει φιμωθεί ενάντια στα θέλω της, για τα οποία δεν ρωτήθηκε ποτέ.
Το βιβλίο αποτυπώνει με αρκετά μεγάλο ρεαλισμό την πραγματικότητα και την διπροσωπία της ιρανικής κοινωνίας, που την ίδια στιγμή που επιβάλλει "νόμους", κάποιοι βρίσκουν "παράθυρα" σε αυτούς για να εξυπηρετήσουν τις δικές τους ανάγκες, την ίδια στιγμή που οι γυναίκες της καταπιέζονται και κακοποιούνται από την πρώτη κιόλας στιγμή που έρχονται στον κόσμο, καταδικασμένες να ζήσουν μέσα σε ένα περιβάλλον που όχι μόνο δεν έχουν δικαίωμα να υψώσουν τη φωνή τους, αλλά ούτε καν να σκεφτούν, κι αν κατηγορηθούν για κάτι δεν χρειάζονται αποδείξεις για να το επιβεβαιώσουν, γιατί εκείνες είναι ακάθαρτες και πρέπει να τιμωρηθούν, μια παράνοια που θα έπρεπε να καταγγέλλεται πιο συχνά και που όμως δεν συμβαίνει.
Ο τρόπος με τον οποίο έχει αφηγηθεί η Minoui την ιστορία της, όντως θυμίζει εκείνον ενός έφηβου κοριτσιού, έχοντας, ωστόσο, κάποιες νότες ενηλικίωσης, ίσως γιατί μέσα σε ακραίες ψυχικά, συναισθηματικά και ηθικά καταστάσεις, ο άνθρωπος αναγκάζεται να ωριμάσει πριν την ώρα του. Ειδικά όταν θα του δοθεί το έναυσμα εκείνο που θα ανάψει τη φωτιά μέσα του και θα τον σπρώξει στο να κάνει την επανάστασή του. Και αυτό μπορεί να μην είναι αρκετό, είναι όμως μια αρχή, κι αν ξεκινήσει να φωνάζει ένας, τότε θα ακολουθήσουν κι άλλοι, κι αν όλες αυτές οι φωνές ενωθούν μαζί, τότε ίσως και να μπορέσει να συμβεί αυτό που δεν τόλμησε ποτέ κανείς να ονειρευτεί.
Βαθμολογία 8,5/10
Ταυτότητα βιβλίου:
Συγγραφέας: Delphine Minoui
Μεταφραστής: Μπουκάλα Αρετή
Εκδόσεις: Μίνωας
Κατηγορία: Ξένη Λογοτεχνία
Έτος Έκδοσης: 2024
Αρ. σελίδων: 152
ISBN: 978-618-02-5490-7
Σιράζ, φθινόπωρο 2022. Στην καρδιά της εξέγερσης που δονείται από το σύνθημα «Γυναίκα, Ζωή, Ελευθερία», μια δεκαεξάχρονη Ιρανή ανεβαίνει πάνω σε έναν κάδο σκουπιδιών κι ετοιμάζεται να κάψει τη μαντίλα της σε δημόσια θέα. Και ενώ εξανεμίζεται σιγά σιγά ο φόβος, ξετυλίγεται σε φλας μπακ η βαθιά προσωπική της ιστορία – η ανεπιθύμητη γέννησή της, ο δυνάστης πατέρας της, το κινητό της γεμάτο με αντιστασιακά βιντεάκια, οι φίλες της, οι πρώτοι έρωτες και ο ενδυματολογικός κώδικας που επιβάλλει ένα κομμάτι πανί στο κεφάλι της, αυτό από το οποίο ονειρεύεται να απαλλαγεί.
Μήπως στο Μπαντζένς, το χαϊδευτικό που διάλεξε η μητέρα της τη μέρα που τη γέννησε, βρίσκεται το μυστικό της χειραφέτησής της; Μέσα από την εξιστόρηση σε μορφή εσωτερικού μονόλογου αυτής της ριζικής μεταμόρφωσης, η Delphine Minoui, συγγραφέας του μπεστ σέλερ Δέκα ετών, διαζευγμένη, συνθέτει ένα συγκλονιστικό μυθιστόρημα ενηλικίωσης.
Μπαντζένς. Κατά λέξη: σκάρτο φύλο.
Σε απλά περσικά: πονηρή, ξετσίπωτη.
Προσωπική άποψη:
Τον Αύγουστο που μας πέρασε, η Delphine Minoui, γνωστή στο ευρύ κοινό μέσω του βιβλίου της της "Δέκα ετών, διαζευγμένη", επέστρεψε με ένα νέο βιβλίο, το οποίο κυκλοφόρησε πριν από λίγες ημέρες και στην ελληνική γλώσσα, με την υπογραφή των εκδόσεων Μίνωας. Ένα βιβλίο που ήρθε για να εκφράσει ξεκάθαρα την εναντίωση απέναντι στο καθεστώς της Ισλαμικής Δημοκρατίας, και του πως αυτή αντιμετωπίζει τις γυναίκες, μέσω της φωνής ενός δεκαεξάχρονου κοριτσιού, που με αφετηρία το σκαρφάλωμά της σε έναν κάδο απορριμμάτων για να δείξει στον κόσμο τα μαλλιά της, έτοιμη να κάψει τη μαντήλα της που τόσο πολύ την καταπιέζει, μας "ταξιδεύει" στη ζωή της από τη γέννησή της μέχρι το σήμερα.
Όλη της η ζωή περιβαλλόμενη από βία. Ακόμα και η ίδια η γέννησή της σημαδεύτηκε από αυτήν, με τη μοίρα της να γράφεται παράλληλα με εκείνη του κόσμου γύρω της. Το σώμα της δεν έχει καμία ελευθερία και η ίδια, από τις πρώτες της κιόλας ανάσες, είναι υποχρεωμένη να υποδουλωθεί στην πατριαρχεία που επιβάλλει ο πατέρας της, αλλά και και η κοινωνία γύρω της. Ωστόσο, όσο μεγαλώνει, συνειδητοποιεί πως δεν είναι μπαντζένς, σκάρτο φύλο, όπως την ονόμασε "χαϊδευτικά" η ίδια της η μάνα, και πως η θηλυκότητά της δεν είναι κάτι το ανήθικο, αλλά κάτι υπαρκτό που έχει φιμωθεί ενάντια στα θέλω της, για τα οποία δεν ρωτήθηκε ποτέ.
Το βιβλίο αποτυπώνει με αρκετά μεγάλο ρεαλισμό την πραγματικότητα και την διπροσωπία της ιρανικής κοινωνίας, που την ίδια στιγμή που επιβάλλει "νόμους", κάποιοι βρίσκουν "παράθυρα" σε αυτούς για να εξυπηρετήσουν τις δικές τους ανάγκες, την ίδια στιγμή που οι γυναίκες της καταπιέζονται και κακοποιούνται από την πρώτη κιόλας στιγμή που έρχονται στον κόσμο, καταδικασμένες να ζήσουν μέσα σε ένα περιβάλλον που όχι μόνο δεν έχουν δικαίωμα να υψώσουν τη φωνή τους, αλλά ούτε καν να σκεφτούν, κι αν κατηγορηθούν για κάτι δεν χρειάζονται αποδείξεις για να το επιβεβαιώσουν, γιατί εκείνες είναι ακάθαρτες και πρέπει να τιμωρηθούν, μια παράνοια που θα έπρεπε να καταγγέλλεται πιο συχνά και που όμως δεν συμβαίνει.
Ο τρόπος με τον οποίο έχει αφηγηθεί η Minoui την ιστορία της, όντως θυμίζει εκείνον ενός έφηβου κοριτσιού, έχοντας, ωστόσο, κάποιες νότες ενηλικίωσης, ίσως γιατί μέσα σε ακραίες ψυχικά, συναισθηματικά και ηθικά καταστάσεις, ο άνθρωπος αναγκάζεται να ωριμάσει πριν την ώρα του. Ειδικά όταν θα του δοθεί το έναυσμα εκείνο που θα ανάψει τη φωτιά μέσα του και θα τον σπρώξει στο να κάνει την επανάστασή του. Και αυτό μπορεί να μην είναι αρκετό, είναι όμως μια αρχή, κι αν ξεκινήσει να φωνάζει ένας, τότε θα ακολουθήσουν κι άλλοι, κι αν όλες αυτές οι φωνές ενωθούν μαζί, τότε ίσως και να μπορέσει να συμβεί αυτό που δεν τόλμησε ποτέ κανείς να ονειρευτεί.
Βαθμολογία 8,5/10
Ταυτότητα βιβλίου:
Συγγραφέας: Delphine Minoui
Μεταφραστής: Μπουκάλα Αρετή
Εκδόσεις: Μίνωας
Κατηγορία: Ξένη Λογοτεχνία
Έτος Έκδοσης: 2024
Αρ. σελίδων: 152
ISBN: 978-618-02-5490-7
0 Σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου