Συνοπτική περίληψη του βιβλίου:
Η οικογένεια Μπαρνς έχει σοβαρά προβλήματα. Η κάποτε επικερδής αντιπροσωπεία αυτοκινήτων του πατέρα, του Ντίκι, πάει από το κακό στο χειρότερο λόγω της οικονομικής κρίσης στην Ιρλανδία.
Εκείνος ωστόσο αρνείται να αντιμετωπίσει την κατάσταση και περνά τις μέρες του στο δάσος. Η γυναίκα του η Ιμέλντα πουλά τα κοσμήματά της στο eBay, ενώ η έφηβη κόρη τους Κας, άριστη μαθήτρια έως πρόσφατα, φαίνεται αποφασισμένη να φτάσει ως τις εξετάσεις για το πανεπιστήμιο πίνοντας και ξενυχτώντας κάθε βράδυ. Και, τέλος, ο παραμελημένος δωδεκάχρονος ΠιΤζέι καταστρώνει σχέδιο απόδρασης από το σπίτι.
Τι συνέβη και πήγαν όλα στραβά; Ένα παγωμένο κομμάτι του οδοστρώματος, μια απλή εξυπηρέτηση σε έναν γοητευτικό ξένο, μια μέλισσα που παγιδεύτηκε κάτω από το νυφικό πέπλο – μπορεί μια μόνο στιγμή κακοτυχίας να αλλάξει την κατεύθυνση μιας ολόκληρης ζωής; Και αν η ιστορία είναι προδιαγεγραμμένη, υπάρχει ακόμα χρόνος να βρεθεί ένα ευτυχές τέλος;

Προσωπική άποψη:
Κάποιες φορές χρειάζεται μόνο μια στιγμή για ν’ αλλάξει ολόκληρη η ζωή σου. Ένα μικροσκοπικό πράγμα, που πιθανότατα να μην του έδινες καν σημασία, ίσως και να είναι αρκετό για να ανατρέψει τις ισορροπίες, και μέσα σε ένα δευτερόλεπτο να δημιουργήσει ένα ντόμινο εξελίξεων, με τη μία να οδηγεί στην άλλη, επηρεάζοντας τελικά όχι μόνο τη δική σου ζωή, αλλά κι άλλων ανθρώπων που βρίσκονται κοντά σου, με τρόπους που ίσως να μην κατανοείς πάντοτε, αλλά που συμβαίνουν.

Αυτή είναι η περίπου και η κεντρική ιδέα στην οποία βασίζεται το νέο βιβλίο του Paul Murray, «Το τσίμπημα της μέλισσας», που μοιρασμένο ανάμεσα στο παρόν και στο παρελθόν –υπάρχουν αρκετά αφηγηματικά πισωγυρίσματα στον χρόνο, μέσω αναμνήσεων και σκέψεων-, μας συστήνει την ιστορία της οικογένειας Μπαρνς, που άλλοτε ζούσε μια ευτυχισμένη ζωή, ωστόσο, στο σήμερα, κατρακυλά όλο και πιο βαθιά μέσα στον βούρκο, με την οικονομική κρίση της Ιρλανδίας να επηρεάζει την οικογενειακή επιχείρηση και κατ’ επέκταση τα μέλη αυτής –με διαφορετικό τρόπο το καθένα από αυτά, αλλά με εξίσου ουσιαστικό τρόπο, που θα καθορίσει το μέλλον τους.

Η πένα του συγγραφέα είναι κάτι που δεν μπορεί ν’ αμφισβητηθεί, καθώς ο τρόπος με τον οποίο χειρίζεται τη γλώσσα δεν είναι απλά άρτιος, αλλά διαθέτει μια δεξιοτεχνία που προσδίδει στο σύνολο του κειμένου μια άλλη βαρύτητα. Η αφήγηση εμπεριέχει αρκετά στοιχεία που μας κάνουν να σκεφτόμαστε πως όσα διαβάζουμε δεν συμβαίνουν στην πραγματική ζωή, ή πως αν συμβαίνουν στην προκειμένη παρουσιάζονται μέσα από ένα πρίσμα υπερβολής, έτσι ώστε να μας κάνουν να εκτιμήσουμε την τύχη μας που μας έχει κρατήσει μακριά από τόσο βαθιά δυστυχία.

Ο Murray έχει κάνει πάρα πολύ καλή δουλειά σε ό,τι αφορά τα ψυχογραφήματα των χαρακτήρων του, αποτυπώνοντας τα αντικρουόμενα συναισθήματα αυτών με τρόπο πηγαίο και ρεαλιστικό, ξεδιπλώνοντας τον εσωτερικό τους κόσμο κι αναλύοντας τις σκέψεις και τα συναισθήματά τους μέσα από ένα πρίσμα που επιτρέπει ν’ αναδειχθεί η πολυπλοκότητά τους. Την καλύτερη δουλειά, όμως, την έχει κάνει με τον χαρακτήρα του ΠιΤζέι, αφού αντιμετωπίζει τον ήρωα ως το δωδεκάχρονο παιδί που είναι, με τη συμπεριφορά και τον τρόπο σκέψης του ν’ ανταποκρίνεται στην ηλικία του, και όχι σε ένα μεγαλίστικο πλαίσιο στο οποίο τείνουν οι δημιουργοί να εισάγουν τα παιδιά, όπου λειτουργούν ως μικροί ενήλικες.

Ο συγγραφέας επιστρέφει στα λογοτεχνικά δρώμενα με ένα μεγάλο μεν –μεγαλύτερο, ίσως, απ’ όσο θα έπρεπε-, πολύ καλογραμμένο βιβλίο δε, το επίκεντρο του οποίου βρίσκεται στον πυρήνα της ίδιας της ζωής και της ανθρώπινης ύπαρξης, και του κατά πόσο αυτές καθορίζονται από τη μοίρα ή το πεπρωμένο, αλλά και του κατά πόσο αυτό μπορεί να μας ορίσει, τόσο σε προσωπικό όσο και σε συλλογικό επίπεδο. Κι άραγε, αν η υπάρχει μια προδιαγεγραμμένη διαδρομή για εμάς, που ίσως να μας οδηγεί και προς την καταστροφή μας, υπάρχει τρόπος να την αλλάξουμε και να διεκδικήσουμε τελικά την ευτυχία μας;
Βαθμολογία 9/10

Ταυτότητα βιβλίου:
Συγγραφέας: Paul Murray
Μεταφραστής: Παπαμιχαήλ Κλαίρη
Εκδόσεις: Ψυχογιός
Κατηγορία: Ξένη Λογοτεχνία
Έτος Έκδοσης: 2025
Αρ. σελίδων: 816
ISBN: 978-618-01-6139-7